Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif
♪ Toko kecil ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Toko kecil ♪ ♪ Toko kecil teror ♪
♪ Panggil polisi ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Tidak, tidak ♪
♪ Toko kecil ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Bop she-bop ♪ ♪ Toko kecil teror ♪
♪ Awasi mereka ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Tidak, tidak ♪
♪ Shing-a-ling ♪ ♪ Hal menyeramkan terjadi ♪
♪ - Awas, awas ♪ ♪ - Awas, awas ♪
♪ Shang-a-lang ♪ ♪ Rasakan kekacauan di udara ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Sha-la-la-la ♪ ♪ Berhenti di mana kau berada ♪
♪ Jangan kau bergerak ♪
♪ Kau lebih baik ♪ ♪ Kau lebih baik ♪
♪ Aku katakan padamu lebih baik kau ♪
♪ Memberitahu ibumu ♪ ♪ Sesuatu akan menangkapnya ♪
♪ Dia lebih baik ♪ ♪ Semua lebih baik waspada ♪
♪ Ooh, makhluk itu datang, sayang ♪
♪ Katakan pada dunia, sayang ♪
♪ Tidak ♪
♪ Hancurkan tanahnya, sayang ♪
♪ Siaga, sayang ♪
♪ Tidak ♪ ♪ Tidak ♪
♪ Alley-oop ♪ ♪ Tarik itu dari beranda ♪
♪ Nak, aku memperingatkanmu ♪
♪ - Awas, awas ♪ ♪ - Awas, awas ♪
♪ Lari ♪ ♪ Nak kau akan membayar jika kau tinggal, yeah ♪
♪ Yeah, yeah, yeah ♪
♪ Lihat sekeliling ♪ ♪ Sesuatu datang ♪
♪ Datang ke jalan untukmu ♪
♪ Kau bertaruh ♪ ♪ Kau bertaruh ♪
♪ Kau bertaruh di belakang ♪ ♪ Kau bertaruh ♪
♪ Yang terbaik adalah mempercayainya ♪ ♪ Sesuatu datang menangkapmu ♪
♪ Kau bertaruh ♪ ♪ Kau lebih baik mengawasi dirimu di kota ini ♪
♪ Ayo, Ayo, Ayo ♪
♪ Toko kecil ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Bop she-bop ♪ ♪ Kau tidak akan menghentikan teror ♪
♪ Toko kecil ♪ ♪ Toko kecil horror ♪
♪ Tidak, tidak ♪ ♪ Tidak ♪
Seymour, apa yang terjadi di bawah sana?
Sedikit kekacauan, Tn. Mushnik!
Sampai akhir pekan.
Dan pada konferensi persnya hari ini, Presiden Kennedy mengajukan pertanyaan...
... tentang gerhana matahari total Kamis lalu...
... sebuah fenomena astrologi yang belum pernah terjadi sebelumnya dan telah membingungkan bangsa ini.
Jadi, kau akhirnya memutuskan untuk kerja!
Selamat Pagi, Tn. Mushnik.
Pagi apa? Ini hampir waktunya untuk tutup. Bukan berarti kita punya pelanggan.
Seymour, demi Tuhan apa yang terjadi di bawah sana?
Unh, Audrey, bisakah kau ke bawah dan lihat apa yang dia...
Audrey. Audrey, dari mana kau mendapatkan mata biru itu?
Mata biru?
Audrey, pacarmu yang berminyak itu memukulimu lagi?
Dengar, aku tahu itu bukan urusanku...
...tapi aku mulai berpikir dia mungkin bukan pria yang baik.
Aku membawakan pot kosong untukmu, Tn...
Seymour, lihat apa yang telah kau lakukan pada inventaris!
Jangan meneriaki Seymour, Tn. Mushnik.
Hi, Audrey. Kau terlihat berseri-seri malam ini.
Apakah itu riasan mata yang baru?
Aku akan membantunya membersihkan itu sebelum ada pelanggan datang ke sini.
Itu akan menyita banyak waktu.
Astaga, apa yang telah aku dapatkan. Kelalaian karyawan, gelandangan di trotoar...
... bisnis yang buruk. Hidupku adalah neraka!
Hey, kau. Urchins!
Shoo! Shoo! Pergi! Pergi!
Pergi! Menjauh! Jangan berkeliaran!
Kawan, Aku tidak berkeliaran. Apakah itu kau, Crystal?
Bukan aku, Ronette. Apakah itu kau, Chiffon?
Kalian seharusnya berada di sekolah!
Yah, kami bekerja secara bergilir.
Benar! Kami sekolah sampai kelas lima, kemudian kami berhenti.
Jadi? Bagaimana kau memperbaiki diri?
Memperbaiki diri? Kalian dengar apa yang dia katakan? Memperbaiki diri?
Tuan, ketika kau berasal dari Skid Row, itu bukan hal yang bagus.
♪ Alarm berbunyi jam 7 ♪
♪ Dan kau memulai di Uptown ♪
♪ Kau menghabiskan delapan jam-mu ♪
♪ Untuk tenaga ♪
♪ Selalu begitu ♪
♪ Nyanyikan ini, Nak ♪
♪ Sampai jam 5 sore ♪
♪ Kemudian kau kembali ♪
♪ Downtown ♪ ♪ Tempat orang-orang bangkrut ♪
♪ Kau kembali ke Downtown ♪ ♪ Dimana hidup adalah candaan ♪
♪ Kau kembali ke Downtown ♪ ♪ Di mana kau membeli tokenmu ♪
♪ Kau kembali ♪
♪ Pulang ke Skid Row ♪
♪ Ya kau kembali ♪
- ♪ Downtown ♪ - ♪ Di mana taksi tidak mau berhenti ♪
- ♪ Downtown ♪ - ♪ Di mana makanan kotor ♪
♪ Downtown ♪ ♪ Di mana pecandu jatuh di salju ♪
♪ Hidup di Skid Row ♪
♪ Di Uptown kau melayani jutaan bajingan ♪
♪ Di Uptown kau adalah kurir dan juru tulis surat ♪
♪ Memakan semua makan siangmu di gerobak hot-dog ♪
♪ Para bos mengambil uangmu ♪ ♪ Dan mereka menghancurkan hatimu ♪
♪ Dan di Uptown kau melayani jutaan pelacur ♪
♪ Kau membersihkan terrazzo di lantai kamar mandi mereka ♪
♪ Pekerjaannya yang benar-benar kasar ♪ ♪ Kau tidak membuat roti ♪
- ♪ Dan kemudian jam 5:00 kau menuju ♪ - ♪ Stasiun ♪
♪ Downtown ♪ ♪ Di mana orang-orang menitis ♪
- ♪ Downtown ♪ - ♪ Di mana mereka merobek slip-mu ♪
- ♪ Downtown ♪ - ♪ Di mana hubungan tidak berjalan ♪
- ♪ Hidup di Skid Row ♪ - ♪ Hidup di Skid Row ♪
♪ Hidup di Skid Row ♪
♪ Malang ♪ ♪ Sepanjang hidupku selalu malang ♪
♪ Aku terus bertanya pada Tuhan, apa gunanya aku ♪
♪ Dan dia mengatakan padaku ♪ ♪ Astaga, aku tidak yakin ♪
♪ Sapu lantai itu, nak! ♪
♪ Aku memulai hidup sebagai anak yatim ♪
♪ Seorang anak jalanan di Skid Row ♪
♪ Dia membawaku, memberiku tempat tidur, roti dan pekerjaan ♪
♪ Memperlakukan aku seperti kotoran ♪ ♪ Memanggilku jorok ♪
♪ Sebagaimana mestinya ♪
♪ Jadi aku hidup ♪
♪ Di Downtown ♪
♪ Itu adalah alamat rumahmu. ♪ ♪ Kau tinggal ♪
♪ Di Downtown ♪
♪ Saat hidupmu kacau ♪ ♪ Kau hidup ♪
♪ Di Downtown ♪
♪ Di mana depresi hanya status quo ♪
♪ Hidup di Skid Row ♪
♪ Seseorang tunjukkan aku cara untuk pergi dari sini ♪
♪ Karena aku terus berdoa aku akan pergi dari sini ♪
♪ Tolong tidakkah ada yang mengatakan aku akan pergi dari sini ♪
♪ Seseorang beri aku kesempatan atau aku akan membusuk di sini ♪
- ♪ Downtown, tidak ada aturan untuk kita ♪ - ♪ Tunjukan caranya dan aku akan, aku akan pergi dari sini ♪
- ♪ Downtown, karena tempat ini berbahaya ♪ - ♪ Aku akan mulai mendaki pegunungan dan pergi dari sini ♪
- ♪ Downtown, dimana pelangi tak pernah menunjukan dirinya ♪ - ♪ Seseorang katakan padaku aku masih bisa pergi dari sini ♪
♪ Seseorang katakan pada wanita keberuntungan bahwa aku terjebak di sini ♪
♪ Astaga pasti akan sulit untuk pergi dari sini ♪
♪ Tawarkan perpisahan dan pergi dari sini ♪
♪ Aku akan memindahkan surga dan neraka untuk pergi dari Skid ♪
♪ Aku akan melakukan aku-tidak-tahu-apa yang harus dilakukan utuk pergi dari Skid ♪
♪ Tapi banyak yang harus pergi dari Skid ♪
♪ Orang mengatakan kepadaku bahwa tidak ada jalan untuk pergi dari Skid ♪
♪ Tapi percaya padaku aku akan pergi dari Skid Row ♪
Jam enam tepat dan kita belum menjual pakisnya.
Baiklah!
Cukup! Lupakan. Jangan repot-repot untuk datang besok.
- Aah. Kau tidak bermaksud... - Kau tidak bisa...
Ap...? Apa maksudku? Aku selesai. Lupakan.
- Rusak. - Kau tidak bisa.
Rusak! Punah. Aku akan menutup tempat yang ditinggalkan Tuhan dan pelanggan ini.
Tn. Mushnik...
... maafkan aku karena berkata begitu, tuan, tetapi pernahkah terpikir olehmu...
... bahwa mungkin yang dibutuhkan perusahaan adalah bergerak ke arah yang baru?
Apa yang coba Seymour katakan adalah...
Seymour, mengapa kau tidak pergi ke bawah dan membawa...
... tanaman baru yang aneh dan menarik itu?
Kau tahu, Tn. Mushnik...
...Seymour telah bermain-main dengan beberapa tanaman eksotis...
...yang tidak biasa.
Dan kami pikir mungkin tanaman baru yang aneh dan menarik itu...
... jika ditampilkan secara jelas dan diiklankan, akan menarik pelanggan.
Aku khawatir tanamannya tidak dalam kondisi baik hari ini.
Itu dia. Nah, bukankah itu aneh?
Setidaknya.
Tanaman aneh macam apa itu, Seymour?
Aku tidak tahu. Aku pikir ini semacam penangkap lalat...
...tapi aku belum bisa mengidentifikasinya di salah satu buku-ku.
Aku akan menamai tanaman ini. Aku akan menyebutnya Audrey II.
- Setelah aku? - Aku harap kau tidak keberatan.
Kau tahu, tuan, jika kau menaruh tanaman yang aneh dan menarik seperti ini...
...di jendela, maka mungkin...
Mungkin apa? Mungkin apa?
Apakah kau tahu betapa terdengar konyolnya itu?
Hanya karena kau menaruh tanaman yang aneh dan menarik itu...
...di jendela, orang akan tiba-tiba...
Permisi. Aku terus memperhatikan tanaman aneh dan menarik itu.
- Apa itu? - Itu Audrey II.
Aku tidak pernah melihat sesuatu yang seperti ini sebelumnya.
Memang tidak ada yang pernah.
Dimana kau mendapatkannya?
Yah...
...kau ingat gerhana matahari total sekitar seminggu yang lalu?
♪ Da-doo ♪
Aku sedang berjalan di distrik grosir bunga pada hari itu.
♪ Shoop da-doo ♪
Dan aku melewati tempat ini di mana lelaki China tua ini...
♪ Chang da-doo ♪
Dia terkadang menjual padaku stek yang aneh dan eksotis...
♪ Snip da-doo ♪
Karena dia tahu, kau tahu, bahwa membeli tanaman aneh adalah hobiku.
♪ Da-da-da da-da da-doo ♪
Dia tidak memiliki sesuatu yang tidak biasa di hari itu.
♪ Tidak memiliki, da-doo ♪
Jadi ketika aku akan, kau tahu, meneruskan jalan-jalan.
♪ Bagus untukmu ♪
♪ Ooh, ooh, she-shoo-bop ♪ ♪ Shoo-bop ♪
Ketika itu, tiba-tiba dan tanpa peringatan, ada ini:
♪ Gerhana matahari total ♪
Hari menjadi sangat gelap.
Dan ada suara dengungan aneh seperti sesuatu dari dunia lain.
♪ Da-doo ♪
Dan ketika cahaya itu hilang, tanaman aneh ini hanya terdiam di sana
♪ Oops-ee-doo ♪
Hanya, kau tahu, terjebak di, di antara zinnia.
♪ Audrey II ♪
Aku berani bersumpah itu tidak ada di sana sebelumnya.
Tapi lelaki Cina tua itu menjualnya padaku...
...satu dolar sembilan puluh lima sen.
♪ Sha la la, la la la, la la la ♪ ♪ Doo ♪
Yah, itu cerita yang tidak biasa, dan tanaman yang menakjubkan.
Sementara aku di sini, aku mungkin juga akan membeli mawar $ 50.
Lima puluh dolar?
Bisakah kau menjadikannya seratus?
Seratus? Tidak.
Kalau begitu aku harus mengambil dua kali lebih banyak, bukan?
- Dua kali lebih banyak? - Dua kali lebih banyak?
Dua kali lebih banyak!
Dua kali lebih banyak.
Tanaman di jendela itu, sungguh menakjubkan!
Tanaman di jendela itu, di mana kau mendapatkannya?
- Lihat, itu dia, Marge. - Astaga, itu aneh.
Aah.
Terima kasih! Terima kasih banyak pak! Terima kasih!
Terima kasih! Datang lagi!
Datang dan lihat tanaman aneh lagi!
Tanaman itu akan menjadi lebih besar dan lebih menarik. Ha ha ha.
Apa apa apa? Jangan hanya berdiri saja! Cepat cepat!
Kembalikan tanaman itu... Kau menyebutnya apa?
Audrey II.
Kembalikan Audrey II ke jendela, tempat orang yang lewat bisa melihatnya.
Astaga!
Aku tidak pernah berpikir ini akan terjadi! Anak-anakku...
... aku mengajak kalian makan malam ini!
Aku ingin sekali, Tn. Mushnik, tapi aku ada kencan.
Dengan lelaki yang sama?
Aku memberi tahumu, Audrey, kau tidak perlu kencan dengannya. Kau membutuhkan major medical.
Dia pemberontak, Tn. Mushnik, tapi dia... dia menghasilkan banyak uang.
Lagipula...
... dia adalah satu-satunya yang aku punya.
Nikmati makan malamnya. Selamat malam, Seymour.
Selamat malam, Audrey.
Gadis malang.
Apakah jadi makan malamnya?
Kau jangan ke mana-mana, Krelborn.
Kau tetap di sini dan merawat tanaman yang sakit itu!
Sudah kubilang ini memberiku masalah. Audrey II bukan gadis yang sehat.
Di antara kita saja, Audrey I juga.
Kalau saja aku tahu jenis apa ini.
Siapa yang peduli jenis apa itu? Lihat apa yang dilakukannya untuk bisnis.
- Aku tahu. - Jadi bekerjalah, Seymour.
Rawatlah tanaman ini sampai sehat kembali. Aku mengandalkanmu.
- Aku tahu. - Kau akan melakukannya?
- Aku akan melakukannya. - Jadi perbaiki itu. Selamat malam.
Ah, Twoey, aku tidak tahu apa lagi yang bisa aku lakukan untukmu.
Apakah kau sakit, tanaman kecil, atau kau hanya keras kepala?
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau butuhkan?
♪ Aku telah memberimu sinar matahari ♪
♪ Aku telah memberimu tanah ♪
♪ Kau tidak memberiku apa pun ♪
♪ Kecuali duka dan rasa sakit ♪
♪ Aku merawatmu dengan manis ♪
♪ Aku memohon ♪
♪ Tolong ♪
♪ Tumbuhlah untukku ♪
♪ Aku telah memberimu makanan tanaman ♪
♪ Dan air untuk diserap ♪
♪ Aku telah memberimu kalium ♪
♪ Kau telah memberiku masalah ♪
♪ Ya Tuhan, aku mengiramu ♪
♪ Betapa menggodanya kelopakmu ♪
♪ Sekarang tolonglah ♪
♪ Tumbuh untukku ♪
♪ Aku telah memberimu obat tanaman ♪
♪ Untuk membuatmu berkembang ♪
♪ Aku telah mencubitmu ♪ keras-keras. Seperti yang seharusnya ♪
♪ Kau nyaris hidup ♪
♪ Aku telah mencobamu pada tingkat kelembaban ♪ ♪ Dari gurun ke lumpur ♪
♪ Aku telah memberimu cahaya penumbuh dan suplemen mineral ♪
♪ Apa yang kau mau ♪ dariku? Darah? ♪
Bunga mawar sialan. Duri sialan.
♪ Aku telah memberimu sinar matahari ♪
♪ Aku telah memberimu air hujan ♪
♪ Sepertinya kau tidak senang saat aku kurang memberi darah ♪
♪ Aku akan memberimu beberapa tetes ♪
♪ Jika itu akan menenangkan ♪
♪ Tolong ♪
♪ Tumbuhlah untukku ♪
Radio Skid Row
Kau sedang mendengarkan stasiun radio WSKID, radio hits.
Hanya dalam beberapa menit kami akan membawakanmu Wink Wilkinson's Weird World.
Pertunjukan wawancara kepada orang-orang hebat yang membawa barang-barang aneh mereka.
Tapi pertama-tama, laporan cuaca.
Terima kasih banyak, Tom.
Cuaca hari ini akan berawan sebagian dengan kemungkinan hujan. Maaf soal itu.
Suhu tinggi akan berada di 50-an malam ini...
... jadi keluarkan selimutmu.
Besok kita akan mulai dengan kabut pagi...
- Permisi. Aku disuruh datang... - Ya, kau berikutnya.
Suhu besok akan di 70-an tinggi...
... dengan yang rendah di suhu 60-an.
Di pinggiran kota, matahari akan bersinar sepanjang hari...
... tapi akan sedikit berawan di malam hari...
... tapi aku tidak berpikir itu akan mempengaruhi barbekyu-mu.
Pembacaan barometer pasti 21,6. Angin akan berhembus sekitar...
... aku akan mengatakannya 12 mil per jam...
... jadi waspada jika kau berada di kapal.
Matahari akan terbit besok sekitar pukul 7:17 pagi...
... dan harusnya terbenam sekitar 6:29 malam, tapi koreksi aku jika aku salah.
Gelombang udara dingin bergerak dari barat daya.
Tapi itu akan cerah pada siang hari.
Akhir pekan seharusnya sejuk. Bagi kau penggemar suhu rata-rata...
... suhu rata-rata rata-rata untuk musim ini adalah 69 derajat, tidak terlalu buruk.
Terima kasih, dan kembali lagi padamu.
Kau sedang mendengarkan stasiun radio WSKID.
Dan sekarang, Wink Wilkinson's Weird World, bersama pembawa acaramu, Wink Wilkinson.
Hai semuanya! Ini Weird Wink Wilkinson, yang akan membuatmu tertawa dan heran.
Bagaimana kabar semua orang hari ini?
Leherku agak kaku. Biarkan aku memperbaiki ini.
Ooh, itu terasa jauh lebih baik! Aku punya pertunjukan yang bagus untukmu hari ini...
... dengan beberapa hal aneh yang luar biasa!
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa? kau... Tolong, nona, tidak!
Kenakan pakaianmu kembali! Kau tidak bisa melakukan ini padaku!
Bagaimana jika suamimu masuk?
Aku disini. Aku suka pertunjukkanmu...
... tapi aku harus membunuhmu dengan senapan mesin ini.
Aku kena!
Aku merasa... aku merasa sangat aneh!
Tamu pertama kami adalah seorang pria muda...
... kau mungkin membaca tentangnya di koran, dengan nama, um...
Seymour Krelborn. Apakah itu benar?
Dia menemukan jenis tanaman baru yang sampai sekarang tidak diketahui di planet ini.
Biarkan aku mempersilahkan kau ke tempat duduk, Seymour.
Halo, Seymour!
Um...
Halo, Wink.
Aku berharap kalian di rumah bisa melihat ini.
Seymour, di mana kau mendapatkan tanaman yang aneh itu?
Yah, kau ingat gerhana matahari total sekitar seminggu yang lalu?
Demikianlah kami menyimpulkan wawancara kami dengan botani muda...
- Keberatan jika aku memanggilmu jenius? - Hoo.
Astaga, tidak!
Jenius yang menemukan tanaman yang luar biasa dan tidak dikenal ini.
Aku ingin mengingatkan padamu bahwa Audrey II dipajang...
... secara eksklusif di Toko Bunga Skid Row milik....
- Sst! - Apakah aku terlambat? Apakah aku melewatkannya?
- Tn. Mushnik. - Sampai jumpa minggu depan...
- Alamat. Ini Wilkinson yang berbicara...
- Alamat! Enam hari dalam seminggu...
Aku bilang, sebutkan alamatnya!
Radio Skid Row
Baiklah. Itu tetap iklan yang bagus.
Siaran radio pertama Seymour.
Aku sangat ingin mendengarnya. Aku mencoba tepat waktu, tetapi...
Jangan beritahu aku. Kau diikat.
Tidak, hanya diborgol sedikit.
Gadis. Hey gadis.
Aku tidak tahu kekacauan apa yang telah terjadi jika kau bergaul dengannya...
... tapi dia berbahaya bagi kesehatanmu.
Tentunya. Tapi aku tidak bisa meninggalkannya.
- Kenapa tidak? - Dia akan marah.
Dan jika dia melakukan ini padaku ketika dia menyukaiku, bayangkan apa yang akan dia lakukan jika dia marah.
Begitu? Buang si bodoh itu. Dapatkan pria lain dan biarkan dia melindungimu.
Bagaimana dengan si brengsek kecil dengan kacamata?
- Seymour? - Itu dia.
Kita hanya teman.
Aku bahkan tidak pantas mendapatkan, perhatian...
...oleh pria yang tiba-tiba sukses seperti Seymour.
Anak malang itu menderita citra diri yang rendah.
- Kau benar. - Dia punya masalah.
♪ Aku tahu Seymour adalah yang terbaik ♪
♪ Tapi aku berkencan dengan lelaki semi-sadis ♪
♪ Jadi aku mendapat mata ♪ hitam dan gips di lenganku ♪
♪ Tetap saja, Seymour itu imut. ♪
♪ Yah, jikapun tidak, dia punya inner beauty. ♪
♪ Dan aku memimpikan suatu tempat ♪
♪ Di mana akhirnya kita bisa bersama ♪
♪ Rumah kita sendiri ♪
♪ Pagar rantai yang asli ♪
♪ Panggangan di teras ♪
♪ Pembuangan di wastafel ♪
♪ Mesin cuci dan pengering ♪
♪ Dan mesin setrika ♪
♪ Di sebuah rumah kecil yang kita tingali ♪
♪ Di suatu tempat yang berwarna hijau ♪
♪ Dia menyapu dan memotong rumput ♪
♪ Dia suka memotong dan mencabut ♪
♪ Aku memasak seperti Betty Crocker ♪
♪ Dan aku mirip Donna Reed ♪
♪ Ada plastik di perabotan ♪
♪ Agar tetap rapi dan bersih ♪
♪ Dan udara beraroma Pine-Sol ♪
♪ Di suatu tempat yang berwarna hijau ♪
♪ Di antara makan malam beku kami ♪
♪ Dan waktu tidur kami: 9:15 ♪
♪ Kami meringkuk menonton Lucy ♪
♪ Di layar kami yang besar, layar dua belas inci ♪
♪ Aku adalah Mempelai Perempuan Desember-nya ♪
♪ Dia adalah ayah, dia tahu yang terbaik ♪
♪ Anak-anak bermain Howdy Doody ♪
♪ Saat matahari terbenam di barat ♪
♪ Gambaran dari ♪
♪ Majalah Better Homes and Gardens ♪
♪ Jauh dari Skid Row ♪
♪ Aku bermimpi kita akan pergi ♪
♪ Di suatu tempat yang ♪
♪ Hijau ♪
♪ Seymour yang malang mendorong sapu ♪
♪ Tidak ada dalam hidupnya kecuali kegelapan dan malapetaka ♪
♪ Kemudian dia menyalakan sekring dan memberinya ruang ♪
♪ Dia memulai ledakan ♪
♪ Benda itu meledak, kaboom ♪
♪ Dan dia bersenang-senang sekarang ♪
♪ Bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Sialan ♪
♪ Bukankah dia bersenang-senang sekarang? ♪ ♪ Ya, Bu ♪
♪ Dia bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Astaga ♪
♪ Bukankah dia bersenang-senang sekarang? ♪
♪ Baiklah! ♪
♪ Sekarang! Bersenang-senang ♪ ♪ Cukup yakin ♪
♪ Bukankah dia bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Dia semangat ♪
♪ Dia bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Astaga ♪
♪ Bukankah dia bersenang-senang sekarang? ♪
♪ Beberapa kesenangan sekarang ♪ ♪ Ya Tuhan, Ya Tuhan ♪
♪ Dia bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Astaga, astaga ♪
♪ Ya, dia bersenang-senang sekarang ♪ ♪ Astaga, astaga ♪
♪ Bukankah dia bersenang-senang sekarang? ♪
♪ Bersenang-senang sekarang ♪
Permisi, permisi, permisi!
Halo?
Halo? Tunggu sebentar.
Ya ya. Ya, Ny. Siwa.
Tidak, Ny. Siwa. Segera, Ny. Siwa.
- Seymour! - Aku hanya ingin membayar untuk ini.
Seymour!
Apakah kau sudah mengirim pesanan untuk Ny. Siwa?
Ny. Siwa? Aku lupa!
Kau lupa?
Kau lupa!
Apakah kau dengar ini, Tuhan? Dia lupa!
Apakah kau dengar ini, pelanggan? Dia lupa!
Audrey, cepat! Kita harus melakukan pengaturan darurat.
Ulang tahun? Pernikahan? Bayi?
- Upacara pemakaman. - Berikan aku bunga lili.
Tn. Mushnik benar-benar marah padaku, Audrey. Aku selalu lupa.
Guntingnya. Kau punya banyak pikiran.
Pikiran? Pikiran apa? Siwa adalah akun pemakaman kita yang paling penting.
Keluarga yang besar, mereka berkembang seperti lalat!
Kadang-kadang aku pikir Tn. Mushnik terlalu keras padamu. Lemnya.
Tidak apa-apa.
- Bagaimanapun, aku berhutang segalanya padanya. - Pengilap.
Dia membawaku keluar dari Panti Asuhan Skid Row ketika aku masih kecil...
... memberiku tempat yang hangat untuk menginap, lantai untuk disapu, toilet untuk dibersihkan...
... dan setiap hari Minggu libur.
Kau tahu, aku pikir kau harus meningkatkan harapanmu, Seymour.
Sekarang kau semakin sukses, maksudku.
Jelas kau menderita citra diri yang rendah.
Dan sudah saatnya kau memperbaikinya.
Mengapa kau tidak keluar dan melakukan sesuatu yang baik untuk dirimu sendiri seperti...
... beli baju baru?
Aku pembeli yang sangat buruk, Audrey.
Aku tidak memiliki selera yang bagus sepertimu.
Yah, aku bisa membantumu memilih sesuatu.
- Kau bisa? - Tentu.
Kau akan pergi berbelanja denganku?
Tentu.
Kau akan pergi denganku di tempat umum seperti department store?
Tentu.
Malam ini?
Aku tidak bisa malam ini. Aku punya kencan.
Kencan lagi?
Kencan.
Kencan memberimu bunga sintetis, bukan fraktur ganda.
Aku katakan ini, Audrey, dia bukan tipe pria yang baik dan bersih.
Dia adalah seorang profesional.
Profesional macam apa yang mengendarai sepeda motor...
... dan memakai jaket kulit hitam?
♪ Ketika aku muda, aku hanya anak kecil yang nakal ♪
♪ Ibuku memperhatikan hal-hal lucu yang aku lakukan ♪
♪ Seperti menembak anak-anak anjing dengan pistol BB ♪
♪ Aku meracuni ikan guppy ♪ ♪ Dan ketika aku selesai ♪
♪ Aku akan menemukan kucing dan memukul kepalanya ♪
♪ Saat itulah ibuku berkata ♪
♪ Apa yang dia katakan? ♪
♪ Dia berkata, nak, kurasa suatu hari nanti ♪
♪ Kau akan menemukan jalan ♪
♪ Untuk membuat naluri alamimu membayar ♪
♪ Kau akan menjadi dokter gigi ♪ ♪ Kau akan menjadi dokter gigi ♪
- ♪ Kau memiliki bakat untuk menyebabkan rasa sakit ♪ - ♪ Nyeri ♪
- ♪ Nak, jadilah dokter gigi ♪ - ♪ Nak, jadilah dokter gigi ♪
- ♪ Orang akan membayarmu untuk menjadi tidak manusiawi ♪ - ♪ Itu tidak manusiawi ♪
- ♪ Temperamenmu salah untuk menjadi pendeta ♪
- ♪ Dan jadi guru masih kurang cocok untukmu ♪ - ♪ Aah! ♪
♪ Nak, jadilah dokter gigi ♪
♪ Kau akan sukses ♪
♪ Dia di sini orang-orang, menjadi pemimpin plak ♪
♪ Lihat dia menyedot gas itu ♪ ♪ Ya Tuhan ♪
♪ Dia adalah seorang dokter gigi dan dia tidak akan pernah ada gunanya ♪
♪ Siapa yang mau giginya ditangani oleh Marquis de Sade? ♪
Itu menyakitkan! Tunggu, aku tidak mati rasa.
Diam. Buka lebar, aku datang!
♪ Aku adalah dokter gigimu ♪ ♪ Astaga ♪
- ♪ Dan aku menyukai karir yang aku pilih ♪ - ♪ Kau menyukainya ♪
♪ Aku adalah dokter gigimu ♪
- ♪ Dan aku menghilangkan rasa sakit yang aku berikan ♪ - ♪ Kau benar-benar menyukainya ♪
♪ Aku senang ketika aku mengebor bicuspid ♪
♪ Itu membengkak meskipun mereka mengatakan kepadaku aku disesuaikan ♪
♪ Dan meskipun itu bisa menyebabkan pasienku tertekan ♪ - Tidak, tidak, tidak.
♪ Di suatu tempat di surga ♪
♪ Aku tahu aku tahu bahwa ibuku bangga padaku ♪
♪ Ibu ♪
♪ Karena aku seorang dokter gigi ♪
- ♪ Dan sukses ♪ - Aah!
- ♪ Katakan, "Aah" ♪
Sekarang meludah!
Maaf, tuan, kau tidak bisa masuk ke sana sekarang.
Santai. Kau ingin nitro oksida?
- Tidak, terima kasih. - Sesuaikan dirimu.
Kami tutup.
- Baiklah... - Tidak apa-apa, Seymour.
Ini teman kencanku, pacarku.
Seymour, Orin Scrivello.
Hei!
Aku mengenalmu. Tentu, aku melihatmu di berita.
Aku bahkan tahu namamu. Sekarang, mari kita lihat. Cecil. Tidak tidak Tidak.
- Cedric. - Tidak.
Beri aku kesempatan.
Kau..
- Simon? - Seymour!
- Ada yang bicara denganmu? - Tidak, maaf.
Maaf, apa?
Maaf, dokter.
Itu lebih baik.
Aku tahu! Tentu! Kau adalah pria tanaman, kan?
Baiklah, hei! Itu artinya pasti ada di sana?
Baiklah! Sungguh menakjubkan.
- Kau sebut apa itu? - Audrey II.
Nama yang lucu. Sangat menarik.
Tanaman yang bagus. Besar.
Bukankah seharusnya kita pergi sekarang?
Kau sudah cukup untuk obrolan kecil malam ini, bukan?
- Aku minta maaf. - Maaf apa?
Maaf, dokter. Dokter. Maaf, dokter.
Kau harus melatih itu, kawan? Heh.
Dengar, ini kartuku.
Jika kau membutuhkan perawatan saluran akar gigi atau semacamnya, beri tahu aku, kau paham?
Aku serius. Itu ada di rumah.
Audrey!
Kau punya borgol?
Mereka ada di tasku.
Kau harus melihat cara dia memperlakukannya, Twoey.
Dia pantas mendapatkan pangeran, bukan orang sadis seperti dia.
Pria itu sangat memalukan untuk seorang dokter gigi.
Aku tidak tahu apa yang terjadi terkadang.
Sepertinya seluruh dunia jadi gila.
Setidaknya kita saling memiliki, kan?
Aku selesai, Twoey. Sampai jumpa besok pagi.
Astaga. Keadaan itu lagi.
Ayolah, aku tidak punya banyak yang tersisa.
Beri aku beberapa hari untuk sembuh, oke?
- Kemudian kita akan mulai lagi di sebelah kiri... - Beri aku makan.
Apa?
Beri aku makan.
Twoey, kau berbicara! Kau membuka perangkapmu, mulutmu, dan kau berkata...
Beri aku makan, Krelborn! Beri aku makan sekarang!
- Aku tidak bisa! - Aku kelaparan!
Dengar, mungkin aku bisa memeras lebih banyak dari yang ini.
- Ooh! Lebih! Lebih! Lebih! Lebih! - Tidak ada lagi!
Apa yang kau ingin aku lakukan? Menyayat pergelangan tanganku?
Astaga! Dengar, aku punya ide.
Aku akan pergi ke rumah Shmendrik dan membawakanmu daging cincang yang bagus.
Harus darah.
- Twoey, itu menjijikkan. - Harus segar.
Aku tidak ingin mendengar ini.
- Beri aku makan! - Apakah harus manusia?
- Beri aku makan! - Apakah itu harus menjadi milikku?
- Beri aku makan! - Di mana aku seharusnya mendapatkannya?
♪ Beri aku makan, Seymour ♪
♪ Beri aku makan sepanjang malam ♪
♪ Ha! Benar, Nak! ♪
♪ Kau bisa melakukannya ♪
♪ Beri aku makan, Seymour ♪
♪ Beri aku makan sepanjang malam ♪
♪ Karena jika kau memberiku makan, Seymour ♪
♪ Aku bisa tumbuh besar dan kuat ♪
- Ha ha ha. - Kau makan darah, Audrey II. Mari kita hadapi itu.
Bagaimana aku bisa terus memberimu makan? Membunuh orang?
- Aku akan membuatnya layak kalau begitu. - Apa?
Kau pikir ini semua kebetulan, sayang?
Keberhasilan tiba-tiba di sekitar sini? Liputan pers?
Dengar, kau adalah tanaman. Benda mati.
Apakah ini terlihat mati bagimu, berandal?
Jika aku bisa bicara dan bergerak, siapa yang mengatakan aku tidak bisa melakukan apa pun yang aku mau?
- Seperti apa? - Seperti memberi, sobat. Aah!
Seperti, mewujudkan semua rahasiamu, keinginan hati yang manis.
♪ Kau ingin mobil Cadillac? ♪
♪ Atau bintang tamu Jack Paar? ♪
♪ Bagaimana kalau kencan dengan Hedy Lamarr? ♪ ♪ Kau akan mendapatkannya ♪
♪ Jika kau menginginkannya, sayang ♪ ♪ Ha, ha ♪
♪ Bagaimana jika kau menjadi pengusaha besar? ♪
♪ Makan di luar untuk setiap hidangan ♪
♪ Akulah tanaman yang bisa membuat semuanya nyata ♪ ♪ Kau akan mendapatkannya ♪
♪ Hei, aku jin-mu, aku temanmu ♪
♪ Aku adalah budakmu ♪
♪ Ambil kesempatan, beri aku makan, yeah ♪
♪ Kau tahu jenis makanannya ♪ ♪ Jenis permen merah-panas ♪
♪ Jenis permen lengket yang aku idamkan ♪
♪ Ayolah, Seymour ♪ ♪ Jangan menjadi tidak berguna ♪
♪ Percayalah padaku dan hidupmu pasti akan menjadi saingan Raja Tut ♪
♪ Tunjukkan sedikit inisiatif, nak ♪ ♪ Berusahalah ♪
♪ Dan kau akan mendapatkannya ♪
- ♪ Entahlah ♪ - ♪ Ayo, nak ♪
- ♪ Entahlah ♪ - ♪ Ringankan ♪
♪ Aku memiliki begitu banyak ♪
- ♪ Pesanan ♪ - ♪ Katakan ke Marinir ♪
♪ Haruskah aku pergi ♪
♪ Dan melakukan ♪
- ♪ Mutilasi ♪ - ♪ Ha-ha-ha ♪
Kau tidak punya apa-apa sampai kau bertemu denganku.
Ayolah, Nak. Apakah kau mau memberiku makan?
Uang? Perempuan?
Seorang gadis spesial.
Bagaimana dengan Audrey itu?
Pikirkan lagi.
Pasti ada seseorang yang kau sukai.
♪ Dan bawakan aku makan siang ♪
♪ Pikirkan tentang kamar di Ritz ♪
♪ Dibalut dengan beludru, ditutupi dengan kemewahan ♪
♪ Sedikit seks akan membersihkan jerawat itu dan kau akan mendapatkannya ♪
♪ Ya, aku mau Harley ♪
♪ Berkendara seperti James Dean ♪
- ♪ Ya, ya ♪ - ♪ Membuat semua orang memperhatikan ♪
♪ Jadi, dapatkan itu! ♪ ♪ Whoo whoo whoo ♪
♪ Jika kau ingin menjadi hebat ♪
♪ Jika kau benar-benar menginginkannya ♪
♪ Ambil napas dan lihatlah sekeliling ♪
♪ Banyak orang yang pantas mati ♪
Tunggu sebentar, tunggu sebentar! Itu bukan hal yang baik untuk dikatakan.
- Tapi itu benar, bukan? - Tidak!
Aku tidak tahu siapa pun yang pantas dicincang dan diberikan ke tanaman lapar!
Tentu kau tahu. Ha ha ha.
Wanita bodoh! Ya Tuhan, otakmu benar-benar berantakan!
Maaf, dokter!
Jatuh dari sepeda motor!
Aku canggung, dokter! Aku canggung, dokter!
Mengacaukan rambutku!
Buka pintunya, kau pelacur kecil!
Aku sedang berusaha, dokter! Aku sedang berusaha, dokter!
Ambil Vitalis. Cepat, Vitalis!
Itu sudah habis!
Apa?
♪ Jika kau menginginkan alasan, tidak terlalu sulit untuk melihatnya ♪
♪ Tidak, tidak, tidak ♪ ♪ Berhenti dan pikirkan lagi, sobat ♪
♪ Pria itu benar-benar terlihat seperti makanan bagiku ♪
- ♪ Pria itu benar-benar terlihat seperti makanan bagiku ♪ - ♪ Ya! ♪
♪ Dia begitu jahat memperlakukannya dengan kasar ♪
♪ Ya, menidurinya dan selalu membentak ♪
♪ Kau membutuhkan darah dan dia punya lebih dari cukup ♪
♪ Aku membutuhkan darah dan dia punya lebih dari cukup ♪
- ♪ Kau membutuhkan darah dan dia punya lebih dari cukup ♪ - ♪ Aku membutuhkan darah dan dia punya lebih dari cukup ♪
Jadi, dapatkan darahnya
Hei, apakah itu berarti mereka sudah selesai? Giliranku?
Duduk.
Whoo! Apa yang terjadi? Apa yang dia lakukan? Katakan padaku semuanya!
Ya. Mereka harus melakukan itu untuk menghilangkan rahang.
Anggap dirimu sangat beruntung.
- Lanjut! - Ini aku, Arthur Denton! Aku selanjutnya!
Perawat!
Apakah ada janji?
Tanyakan padanya. Aku sedang tidak bertugas.
Aku telah menabung sepanjang bulan untuk ini. Aku pikir aku membutuhkan perawatan saluran akar.
Aku yakin aku membutuhkannya sudah lama, saluran akar yang lambat.
- Ayo kemari. - Aku punya riwayat masalah gigi.
Diam!
Ya, dokter.
Aku pergi ke dokter gigi yang mengerikan pada hari Rabu, aku direkomendasikan...
... oleh seseorang yang aku temui pada hari Senin...
... dia merupakan saudara laki-laki dari seorang pria yang biasanya aku temui pada hari Minggu.
Dan ibu mereka mengajari mereka segala hal yang mereka tahu.
Dia berbakat, tetapi cukup tua. Orang-orang berpikir dia seharusnya tidak bekerja.
Tapi aku pergi padanya karena...
... aku hanya mengabdikan diri pada kekuatannya.
Dia tidak bisa melihat siapa dirimu, tetapi dia tahu suaramu.
Jika kau memberitahunya di mana itu, masalahnya, dia akhirnya menemukan masalahnya dan dia memperbaikinya.
Aku berharap aku punya stamina itu. Aku hanya bisa pergi begitu lama.
Itulah yang aku inginkan. Aku tidak pernah mau...
Nyaman?
Ya, dokter.
Aku ingat pertama kali Aku pergi ke dokter gigi.
Aku berpikir, "Pekerjaan yang sangat bagus! Kalau saja aku seorang dokter gigi."
Dokter gigi di tempatku punya mobil terbaik. Dia punya Corvette. Aku berpikir, "Astaga.
Semua orang memanggilnya 'Dokter,' dan dia sebenarnya bukan dokter. "
Astaga.
"Jika saja aku keluar dari sini baik-baik saja." Tapi kemudian setelah semuanya selesai...
... mereka memberiku permen. Aku berpikir, "Ini yang aku dapatkan?
Permen? "
Ini yang kau lakukan. Kau melewati sesuatu dan mendapatkan cokelat dari itu.
Mulai bekerja dengan profesional menggunakan peralatan yang luar biasa...
Mari kita lihat mulut itu.
Katakan, "Aah!"
Aah, permen!
Permen! Permen!
Itu hebat. Ayolah!
Astaga! Astaga. Lakukan lagi.
Astaga, dokter. Whoo!
Ya, bagus, bagus!
Kau adalah sesuatu yang istimewa.
Kau adalah sesuatu yang istimewa! Ayolah! Ayolah! Ayolah!
Ah!
Terima kasih!
Ya terima kasih!
Astaga. Profesionalisme-mu itulah yang aku hormati.
Astaga! Jangan berhenti, dok! Jangan berhenti! Ayolah! Lebih lagi!
Ya! Ya, ayolah! Ya!
Apa yang kau inginkan? Katakan, "Tolong!"
Bagus!
Aku akan mendapatkan permen! Aku akan mendapatkan permen!
Ayolah! Ayolah.
Ya! Ya!
Wow!
Ya! Ya!
Ya! Ya.
- Keluar. - Apa yang salah?
Keluar dari sini.
Apa masalahnya?
Cepat! Keluar dari sini!
Lewat sini.
Aku akan memberi tahu setiap temanku tentangmu...
... dan mereka akan... - Keluar saja...
- Apa ini? - Ups.
Ha ha ha! Maaf.
Sialan.
Izinkan aku bertanya sesuatu kepadamu. Apakah hal ini membuatmu takut?
- Iya. - Apakah kau mau jika aku menggunakan ini...
...untuk membuat lurus gigi seri sialanmu?
- Tidak. - Rasanya sakit, bukan?
Kau akan berteriak, bukan?
Singkirkan pantatmu dari sini!
- Katakan, tidakkah aku mengenalmu? - Seymour Krelborn. Kita bertemu kemarin.
Mulutmu berantakan, nak.
Gigi bungsu itu. Kita akan menyabut gigi sialan itu keluar dari situ.
- Apa yang kau katakan? - Tidak!
Selalu ada waktu untuk kebersihan gigi, Seymour.
Kau pernah melihat mulut yang terabaikan?
Lihat, Seymour.
Ini bisa terjadi padamu.
- Kecuali aku segera mengambil tindakan. - Apa itu?
- Bor. - Itu berkarat.
Ini barang antik.
Mereka tidak membuat yang seperti ini lagi.
Kokoh, berat...
...tumpul.
Aku ingin gas untuk ini.
Terima kasih Tuhan. Aku pikir kau tidak akan menggunakan itu.
Gasnya bukan untukmu, Seymour. Tapi untukku.
Kau tahu, aku benar-benar menikmati ini.
Bahkan, aku akan menggunakan masker gas khususku.
Aku menggunakan gas tertawa sebelum aku mulai meningkatkan kesenanganku secara luar biasa.
Kita mulai!
Seymour, aku teler! Ha ha ha.
Aku akan melakukannya pada mulut itu! Ha ha ha!
Apa-apaan itu?
Sebuah senjata? Ha ha ha!
Anak itu punya pistol revolver! Ha ha ha!
Ya Tuhan, ha, ha! Aku dalam masalah sekarang?
Tunggu sampai aku mematikan gas ini.
Ah, bantu aku, bisa? Ha ha.
Tidak, aku kira kau tidak akan melakukannya, bukan?
Kau lihat, Seymour, aku bisa kekurangan...
kekurangan oksigen...
Apa yang pernah aku lakukan padamu?
Tidak ada. Ini tentang yang kau lakukan pada dia.
Dia siapa?
Oh, Audrey.
Sst! Pergi.
Ooh! Potong itu.
- Apa? - Beri aku makan!
Baiklah baiklah.
Saudara.
Audrey, apa yang mereka katakan padamu?
Siapa?
- Polisi. - Tidak ada.
Audrey, bicara padaku. Katakan apa yang mereka katakan.
Itu adalah tentang Orin. Mereka mengatakan bahwa dia menghilang!
- Polisi, bilang begitu? - Mereka curiga karena perbuatan kriminal.
Mereka mencurigai begitu?
Resepsionis, pagi ini dia mendapati tempat Orin berantakan.
Masker gas di mana-mana.
Segala sesuatu di lantai.
Mereka pikir...
Aku bahkan tidak bisa memikirkan apa yang mereka pikirkan.
Audrey.
Jangan menangis, Audrey.
Apakah akan sangat buruk jika sesuatu terjadi padanya?
Seymour, aku tidak bisa mengatakannya!
Baiklah, lalu?
Tidak akan buruk sama sekali.
Itu akan menjadi keajaiban.
Belum lagi semua uang yang aku hemat pada garam Epsom dan perban ACE.
Maksudmu?
Tapi aku masih merasa bersalah. Maksudku...
Jika dia korban perbuatan kriminal atau mengalami semacam kecelakaan yang mengerikan...
... itu sebagian adalah salahku karena...
...aku diam-diam berharap itu terjadi padanya.
Audrey, jangan membuang waktumu untuk memikirkan bajingan itu!
Ada banyak pria yang akan memberikan sesuatu untukmu.
Pria yang baik.
Aku tidak pantas untuk pria yang baik, Seymour.
- Itu tidak benar. - Kau tidak paham!
Aku telah menjalani kehidupan yang mengerikan.
Aku pantas mendapatkan pria mengerikan seperti Orin Scrivello, D.D.S
Kau tahu di mana aku bertemu dengannya?
The Gutter.
The Gutter?
The Gutter. Itu adalah tempat hiburan malam.
Aku bekerja di sana pada saat senggang ketika toko tidak menghasilkan banyak uang.
Aku memakai...
... pakaian murah dan hambar, bukan yang bagus seperti ini.
Pakaian rendahan dan jahat.
Audrey, itu semua akan menjadi masa lalu sekarang.
Kau tidak perlu malu.
Kau orang yang sangat baik. Aku selalu tahu itu.
Di bawah tekanan luka memar dan borgol, Kau tahu apa yang aku lihat?
Seorang gadis yang aku hormati.
Aku masih menghormatimu.
♪ Angkat kepalamu ♪
♪ Cuci maskaramu ♪
♪ Ini, ambil tisuku ♪
♪ Seka lipstik itu ♪
♪ Perlihatkan wajahmu ♪
♪ Bersihkan seperti di pagi hari ♪
♪ Aku tahu semuanya buruk ♪
♪ Tapi sekarang akan baik-baik saja ♪
♪ Tiba-tiba Seymour ♪
♪ Berdiri di sampingmu ♪
♪ Kau tidak perlu riasan ♪
♪ Tidak harus berpura-pura ♪
♪ Tiba-tiba Seymour ♪
♪ Di sini untuk memberimu ♪
♪ Pengertian yang manis ♪
- ♪ Seymour adalah temanmu ♪ - ♪ Tidak ada yang pernah ♪
♪ Memperlakukan aku dengan baik ♪
♪ Ayah pergi lebih awal ♪
♪ Mama yang malang ♪
♪ Aku akan bertemu seorang pria dan aku akan mengikutinya secara membabi buta ♪
♪ Dia akan menjentikkan jarinya ♪
♪ Aku, aku akan mengatakan "tentu" ♪
♪ Tiba-tiba Seymour ♪
♪ Berdiri di sampingku ♪
♪ Dia tidak memberi aku perintah ♪
♪ Dia tidak merendahkan ♪
♪ Tiba-tiba Seymour ♪
♪ Apakah di sini untuk memberiku ♪
♪ Pengertian yang manis ♪
- ♪ Seymour adalah temanku ♪ - ♪ Katakan perasaan ini padaku ♪
♪ Berlangsung sampai selamanya ♪
♪ - Ceritakan padaku saat-saat yang buruk ♪ - ♪ Akan kusembuhkan ♪
♪ Tolong mengerti bahwa ini masih aneh dan menakutkan ♪
♪ Bagi pecundang sepertiku ♪
♪ Sulit untuk mengatakan ♪
- ♪ Tiba-tiba Seymour ♪ - ♪ Tiba-tiba Seymour ♪
- ♪ Dia memurnikanku ♪ - ♪ Dia memurnikanmu ♪
- ♪ Tiba-tiba Seymour ♪ - ♪ Tiba-tiba Seymour ♪
- ♪ Menunjukkan padaku jika aku bisa ♪ - ♪ Ya, kau bisa ♪
♪ Pelajari cara menjadi lebih baik ♪
- ♪ Kewanitaan yang ada di dalam diriku ♪ - ♪ Kewanitaan yang ada di dalam dirimu ♪
- ♪ Dengan pemahaman yang manis ♪ - ♪ Dengan pemahaman yang manis ♪
♪ Dengan pengertian yang manis ♪
♪ Seymour ♪
♪ Lelakimu ♪
Kau cinta gila padanya, bukan?
Tn. Mushnik, kau membuatku takut. Aku...
Aku membuatmu takut? Setelah apa yang aku lihat, aku membuatmu takut?
Apakah kau pikir aku tidak tahu? Aku tahu.
Aku tahu kau berbaring di sini di ranjang kecilmu yang menyedihkan...
...dan bermimpi tentangnya.
Tapi aku tidak tahu sejauh mana kedalaman...
...akan membuatmu tenggelam!
Kedalaman apa? Tenggelam apa? Apa yang sedang kau bicarakan?
Bintik-bintik merah kecil di seluruh linolium.
Bintik-bintik merah kecil di beton di luar.
Aku berbicara darah, Krelborn. Aku berbicara di bawah atapku sendiri.
Pembunuh dengan kapak!
♪ Dia mengetahuinya sekarang ♪
Aku melihat semuanya.
♪ Dia tahu persis apa yang telah kau lakukan ♪
Semua yang kau lakukan pada pacarnya.
♪ Kau tidak punya tempat untuk bersembunyi ♪
Aku melihatmu memotongnya.
♪ Kau tidak punya tempat untuk lari ♪
Itu benar. Aku mencincangnya, tetapi aku tidak membunuhnya!
♪ Dia tahu kejahatanmu ♪
Katakan itu ke polisi.
♪ Aku pikir ini adalah waktunya makan malam ♪
♪ Hoo, hoo, whoo ♪
♪ Ayo ayo ♪
♪ Pikirkan semua penawaran itu ♪
♪ Ayo ayo ♪
♪ Masa depanmu dengan Audrey ♪
♪ Ayo ayo ♪
♪ Tidak ada waktu untuk memilih-milih ♪
♪ A-A-A-Ayo! ♪
♪ Aku bersumpah pada semua spora-ku ♪
♪ Ketika dia mati dunia akan menjadi milikmu ♪
♪ Milikmu yeah, yeah ♪
♪ Ayo ayo ♪
♪ Ini waktunya makan malam ♪
Kau tahu, Krelborn, aku ingin melakukan ini.
Tapi mengingat kau hampir seperti anak bagiku, aku berpikir...
...mungkin kita tidak akan pergi ke polisi.
- Tidak akan? - Aku berpikir...
...bagaimana jika aku tutup mulut dan memberimu tiket untuk ke luar kota?
Kau akan melakukannya, tuan?
Kau bisa beristirahat untuk sementara waktu, katakanlah 30, 40 tahun.
Sementara itu, aku akan menjaga tanamannya.
- Tanamannya? - Tentu saja...
...kau harus mengajariku bagaimana cara merawatnya saat kau pergi.
Berikan aku tips rahasia berkebunmu.
Tapi, jika kau lebih suka digantung...
♪ Ayo ayo ♪
Apa yang harus aku lakukan?
Beri saja dia makan.
Beri makan apa?
♪ Ini waktunya makan malam ♪
- Mineral. - Iya.
Kamis, kau harus memberinya air.
Iya.
♪ Ayo ayo ♪
♪ Ini waktunya makan malam ♪
- Tapi apa pun yang kau lakukan... - Ya?
♪ Ini waktunya makan malam ♪
- Apa pun yang kau lakukan... - Ya?
- Apa-apaan ini? - Tuan?
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Aah! Tunggu! Aah!
♪ Makan malam ♪
Seymour Krelborn!
Akhirnya, kita bertemu! Kesempatan yang luar biasa! Mari kita bersulang. Ketenaran milikmu.
- Canape? - Rokok?
Mari kita bicara. Tanda tangan di sini. Kami akan membuatmu ada di buku.
Ya sayang. Kami akan mengirim fotografer hari Kamis.
Jadi persiapkan tanamannya dan kenakan baju yang rapi.
- Cukup tandatangani ini. - Butuh pulpen?
Apakah kau tidak senang? Ini adalah sampul majalah LIFE!
- Makanan penutup? - Aku katakan, nak, sangat mudah untuk mendapatkan rating.
- Judulnya adalah ide Marvin. - Konsepnya adalah ideku.
Pertunjukan berkebun mingguan pertama di televisi!
- Dan kau akan menjadi tuan rumahnya, kau anak beruntung. - Tanda tangan!
♪ Mereka mengatakan orang yang lemah lembut akan mewarisi ♪
♪ Kau tahu buku itu tidak bohong ♪
♪ Ini bukan masalah kebaikan ♪
♪ Ini bukan permintaan dan penawaran ♪
♪ Mereka mengatakan orang yang lemah lembut akan mendapatkannya ♪
♪ Kau tahu orang lemah lembut akan mendapatkan apa yang layak mereka dapatkan ♪
♪ Lagi dan lagi ♪
Ya Tuhan!
Dan ini dia, Tn. Seymour Krelborn!
Tn. Krelborn, ada begitu banyak pertanyaan...
...dari pemirsa televisi kami untukmu.
Kemari dan beri tahu pemirsa kami di rumah dan yang berada di mana saja...
... tentang fenomena pertanian yang sangat menakjubkan ini.
Fenomena, aku bisa menambahkan, yang telah membuatmu...
...menjadi salah satu ilmuwan tanaman yang paling banyak dibicarakan di negara ini...
Cut!
Apa apaan? Apa yang terjadi dengan tanaman hijau sialan ini?
- Dia hanya perlu diberi makan. - Jadi beri dia makan.
Aku tidak bisa memberinya makan. Tidak sekarang.
Aku akan memberinya makan. Di mana kau menyimpan makanan tanamannya?
Dia tidak memakan makanan tanaman. Dan aku tidak bisa memberinya makan sekarang.
Mengapa kau tidak meninggalkanku sendiri? Kalian semua.
Pergilah. Tinggalkan aku sendiri. Keluar dari sini.
Pergi. Tinggalkan aku sendiri!
- Semua orang pergi! Tinggalkan aku sendiri! - Seymour!
Kau histeris.
Aku tahu. Aku minta maaf.
Apa yang akan aku lakukan? Apa yang akan aku lakukan?
Aku seharusnya tidak pernah memulainya, tetapi aku melakukannya. Sekarang, jika aku tidak memberinya makan, dia akan mati.
Dan aku akan kehilangan dia, aku akan kehilangan segalanya.
Seymour? Dengan siapa kau berbicara?
Tidak seorangpun.
Kau bertingkah lucu.
Tidak baik membuang waktu orang-orang itu.
Orang-orang itu mengatakan Tips Berkebun Seymour Krelborn...
... pasti akan menjadi acara TV yang sangat besar.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku merasa tidak enak.
Mereka akan kembali besok dan membawakanmu cek besar.
Mereka?
Aku berharap kau menikmati kesuksesanmu.
Mereka bilang akan kembali dengan uang?
Besok.
Maka kita bisa keluar dari sini, bukan?
Apa maksudmu?
Itu Dia. Lusa kita bisa pergi dari sini bersama.
Bersama?
Jika kau mau.
Audrey, maukah kau memilikiku?
Apa maksudmu?
Menikahlah denganku, Audrey.
- Seymour, ini sangat mendadak. - Maukah kau?
Tentu.
Itu dia! Kita akan menikah sekarang.
- Seymour! - Besok kita akan kembali...
...aku akan ada di televisi, mendapatkan uang dan kemudian kita akan hidup bahagia selamanya.
Audrey, aku akan memberimu kehidupan yang indah tanpa tanaman, aku janji.
- Tidak ada tanaman sama sekali. - Kau berbicara aneh lagi, Seymour.
Kita akan mulai malam ini, kita akan pergi ke Balai Kota, menikah...
...dan kemudian menghabiskan malam di tempat yang aman. Hotel yang bagus.
- Seymour. - Audrey.
Aku harus bersiap-siap! Heh!
Cepat. Cepat.
Beri aku makan.
- Biar bagaimanapun tidak. - Beri aku makan.
Tidak akan, jadi berhentilah bertanya.
Beri aku makan!
Tidak! Tidak lagi! Aku tidak bisa hidup dengan rasa bersalah.
Masa bodoh.
- Hati-hati dengan bahasamu. - Ah, hentikan omong kosong itu. Bawa dagingnya.
Baiklah baiklah.
Aku akan membawakanmu daging. Aku akan turun ke sudut, dan membawakan tanah.
- Bagaimana tentang itu? - Jangan beri aku yang tidak nikmat!
Dengar.
Ini adalah tawaran terakhir dariku. Ya atau tidak?
Kau tentu memberikan penawaran yang sulit.
Selesai. Baik. Bagus.
Jangan berpikir kau akan mendapatkan makanan penutup.
Unh.
Halo.
♪ Hei, nona kecil, halo ♪
Siapa...? Siapa ini?
♪ Kau terlihat imut ♪
Apakah ini seseorang yang aku kenal?
♪ Kau terlihat sangat manis ♪
Seymour!
Tidak, ini bukan Seymour. Ha, ha, ini aku!
Astaga!
Aku tidak percaya itu.
Percayalah, sayang. Aku berbicara.
Apakah aku bermimpi?
Tidak, dan kau juga tidak di Kansas.
Ada yang salah di sini.
Aku membutuhkan beberapa air dengan cara terburuk.
Lihatlah cabangku.
Aku mengering. Aku makhluk yang mati, sayang!
♪ Ayo, beri aku minum ♪
Aku tidak tahu apakah aku harus melakukannya.
♪ Hei, nona kecil, bersikap baiklah ♪
Apakah kau berbicara dengan Seymour seperti ini?
♪ Tentu aku akan meminumnya langsung ♪
Daunmu kering, hal yang buruk.
♪ Tidak perlu gelas atau es ♪
Aku akan mengambil teko-nya.
♪ Tidak perlu memuntir jeruk nipis ♪
Ini dia.
♪ Dan sekarang waktunya makan malam! ♪
Ha ha ha.
Tenang, boneka, dan ini akan lebih mudah.
Ayo bergabung dengan dokter gigimu dan Mushnik, ha, ha.
- Aah! - Mereka ada di dalam. Ha ha ha!
Lepaskan dia! Lepaskan!
- Apakah kau baik-baik saja? - Iya.
Tidak.
Jangan mati, Audrey. Tolong jangan mati.
Kau tahu, tanaman itu mengatakan hal yang paling aneh tadi.
Dia mengatakan Orin dan Tn. Mushnik...
...sudah ada di dalam.
Itu benar.
Aku yang melakukannya.
Aku memberikan mereka ke tanaman itu.
Dan itulah yang membuatnya begitu besar dan kuat...
...dan kau sangat terkenal?
Aku telah melakukan hal-hal buruk, Audrey.
- Tapi tidak untukmu. Tidak pernah untukmu. - Tapi...
Aku menginginkan kau, Seymour.
Apa?
Ketika aku mati, seharusnya sangat singkat...
...berikan aku ke tanaman itu.
Sehingga tanaman itu akan hidup, dan memberimu semua hal indah yang layak kau dapatkan.
- Kau tidak tahu apa yang kau katakan. - Tapi aku akan melakukannya.
Ini adalah hadiah yang bisa aku berikan kepadamu.
Dan jika aku di makan...
...maka aku merupakan bagian dari tanaman.
Jadi dengan cara ini...
...kita akan selalu bersama.
♪ Kau akan mencuci daun lembutku ♪
♪ Kau akan mencium aroma parfum manisku ♪
♪ Kau akan menyiramiku dan merawatku ♪
♪ Kau akan melihat tunasku dan berbunga ♪
♪ Anehnya aku merasa senang sekarang ♪
♪ Puas dan tenang ♪
♪ Apakah kau tidak melihat ♪
♪ Akhirnya aku akan ♪
♪ Ke suatu tempat ♪
♪ Yang ♪
♪ Hijau ♪
Hei! Awas!
Tn. Krelborn.
Tn. Krelborn?
Patrick Martin.
Perizinan dan Pemasaran Internasional.
Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Aku tidak tertarik. - Tapi kau akan tertarik.
Lihat.
Aku mengambilnya sedikit dari tanaman yang luar biasa itu.
Dan lihat apa yang tumbuh hanya dalam beberapa hari.
Bagian Desain melakukan pengemasan.
Lucu?
Kau paham idenya?
Perusahaanku bersedia membayarmu dengan jumlah yang wajar untuk mengambil stek daun...
...dan kemudian mengembangkan Audrey Il kecil...
...menjualnya di toko-toko bunga, supermarket. Di seluruh negeri.
Segera, setiap rumah tangga di Amerika akan memilikinya.
Bayangkan, nak. Kita bisa menghasilkan banyak uang.
Audrey Il kecil, di mana-mana.
Ini bisa lebih besar dari Hula-Hoops.
Bagaimana menurutmu, Tn. Krelborn?
Tn. Krelborn.
Krelborn!
Hei! Kami tidak harus membuat kesepakatan denganmu, kau tahu!
Domain publik sayuran sialan!
Kau akan menjelaskan kepada pengacara kami!
Setiap rumah tangga di Amerika. Itulah yang ada dalam pikiranmu selama ini, bukan?
Itu jelas.
Kita tidak berbicara tentang satu tanaman lapar di sini.
Kita berbicara tentang penaklukan dunia.
Dan aku ingin mengucapkan terima kasih.
Kau memakan satu-satunya hal yang aku cintai.
Kau adalah monster, begitupun aku.
Ini harus berakhir. Ini akan berhenti di sini.
♪ Lebih baik tunggu sebentar ♪
♪ Kau lebih baik menahan teleponmu ♪
♪ Lebih baik pikirkan sopan santunmu ♪
♪ Lebih baik ubah nada bicaramu ♪
♪ Kau jangan mengancamku, nak ♪
♪ Kau lancang sekali ♪
♪ Kita akan melakukan hal-hal dengan caraku ♪
♪ Atau kita tidak akan melakukan hal sama sekali ♪
♪ Kau dalam kesulitan sekarang. ♪
♪ Sayang, yeah. ♪
♪ Kau tidak tahu kau bermain-main dengan apa ♪
♪ Kau tidak tahu ♪
♪ Kau tidak tahu apa yang kau lihat ♪
♪ Ketika kau melihatnya di sini ♪
♪ Kau tidak tahu apa yang kau hadapi ♪
♪ Tidak, tidak mungkin, tidak tahu caranya ♪
♪ Kau tidak tahu kau bermain-main dengan apa ♪
♪ Tapi aku akan memberitahumu sekarang ♪
♪ Biar aku luruskan ini, aku hanya induk hijau yang kejam ♪
♪ Dari luar angkasa dan aku jahat ♪
♪ Jahat, hijau, buruk ♪
♪ Aku hanya induk hijau yang kejam. ♪ ♪ Dari luar angkasa ♪
♪ Dan seolah kau memilikiku ♪
♪ Aku hanya induk hijau yang kejam ♪ ♪ Dari luar angkasa ♪
♪ Jadi sudahlah dan pergi dari hadapanku ♪
♪ Karena aku jahat dan hijau ♪
♪ Dan aku buruk ♪
♪ Aku buruk ♪
♪ Yeah ♪
♪ Ooh! Ingin menyelamatkan kulitmu, nak? ♪
♪ Kau ingin bersembunyi? ♪
♪ Kau ingin melihat hari esok? Ha ha ♪
♪ Kau lebih baik minggir ♪
♪ Lebih baik ambil tip, nak ♪
♪ Ingin saran yang bagus? ♪
♪ Lebih baik kau tenang saja ♪
♪ Karena kau berjalan di atas es tipis ♪
♪ Kau tidak tahu apa yang sedang kau hadapi ♪
♪ Tidak, kau tidak pernah tahu ♪
♪ Kau tidak tahu apa yang kau lihat ♪
♪ Itu sulit, nak ♪
♪ Singa tidak tidur malam ini ♪
♪ Dan jika kau menarik ekornya, dia mengaum ♪
♪ Kau mengatakan itu tidak adil ♪ ♪ Kau mengatakan itu tidak baik ♪
♪ Kau tahu apa yang aku katakan? ♪ ♪ Bajingan ♪
♪ Yeah ♪
♪ Lihat aku sekarang, aku hanya induk hijau yang kejam ♪
♪ Dari luar angkasa dan aku jahat ♪
♪ Jahat, hijau, buruk ♪
♪ Aku hanya induk hijau yang kejam ♪ ♪ Benar-benar memalukan ♪
♪ Dan kau membuatku marah ♪
♪ Aku hanya induk hijau yang kejam ♪ ♪ Dari luar angkasa ♪
♪ Akan membuang sampahmu ♪ ♪ Akan mengguncang tempat ini ♪
♪ Aku jahat dan hijau ♪
♪ Dan aku jahat ♪
♪ Kau tahu aku tidak datang dari laguna hitam ♪
♪ Aku dari masa lalu bintang-bintang dan melampaui bulan ♪
♪ Kau menyimpan makhluk itu ♪
♪ Mereka tidak berarti apa-apa ♪
♪ Unh-unh! ♪
♪ Aku punya tunas pembunuh, kekuatan batang ♪
♪ Duri jahat dan aku menggunakannya ♪
♪ Jadi lebih baik bergerak, panggilan alam ♪
♪ Kau paham maksudnya? ♪ ♪ Aku akan menghancurkan bolamu ♪
♪ Ini dia ♪
♪ Aku jahat dan hijau ♪
♪ Induk hijau jahat dari luar angkasa ♪
♪ Aku jahat dan hijau ♪
♪ Induk hijau jahat dari luar angkasa ♪
♪ Aku jahat dan hijau ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Dan aku ♪
♪ Itu ! ♪ ♪ Anh! ♪
♪ Buruk ♪
♪ Setelah kejadian yang baru saja kau lihat ♪
♪ Peristiwa serupa terjadi di seluruh kota Amerika ♪
♪ Peristiwa yang memiliki kemiripan yang mencolok ♪
♪ Untuk yang baru saja kau lihat mulai terjadi ♪
♪ Ooh! ♪
♪ Setelah kejadian yang baru saja kau lihat ♪
♪ Tersentak tidak curiga ♪ ♪ Dari Maine ke California ♪
♪ Berkenalan dengan jenis baru penangkap lalat ♪
♪ Dan mengobrol manis hingga memberi makan darah ♪
♪ Dengan demikian tanaman bekerja dengan kehendak mengerikan mereka ♪
♪ Menemukan siapa yang akan memberi mereka makan ♪
♪ Dan tanaman mulai tumbuh ♪
♪ Dan tumbuh ♪
♪ Dan memulai apa yang mereka lakukan di sini ♪
♪ Yang pada dasarnya untuk ♪
♪ Memakan Cleveland ♪
♪ Dan Des Moines ♪
♪ Dan Peoria ♪
♪ Dan New York ♪
♪ Dan di mana kau tinggal ♪
♪ Mereka mungkin menawarkanmu keberuntungan dan ketenaran ♪
♪ Cinta, uang, dan pujian instan ♪
♪ Tapi apa pun yang mereka tawarkan kepadamu ♪ ♪ Jangan memberi makan tanaman ♪
♪ Mereka mungkin menawarkan banyak sensasi murah ♪
♪ Kencan dan disko di Beverly Hills ♪
♪ Tapi apa pun yang mereka tawarkan kepadamu ♪ ♪ Jangan memberi makan tanaman ♪
♪ Lihat, inilah Audrey II ♪
♪ Lihat, aku datang untukmu ♪
♪ Aku datang untukmu ♪
Astaga!
Ya! Ha ha ha.
Tolong!
♪ Pegang topimu dan taruh jiwamu ♪
♪ Sesuatu akan datang untuk memakan dunia ♪
♪ Jika kita melawannya, kita masih punya peluang ♪
♪ Tapi apa pun yang mereka tawarkan kepadamu ♪
♪ Meskipun mereka menumpahkan palung untukmu ♪
♪ Tolong apa pun yang mereka tawarkan kepadamu ♪ ♪ Jangan memberi makan tanaman ♪
Diterjemahkan oleh Ahmad Wasyarif